Comments on: Google ja Firefox http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/ Tarkvara. Veeb. Mobiil. Multimeedia. Tehnoloogia Thu, 11 Mar 2010 19:03:11 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 By: BC http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6317 BC Thu, 26 Jun 2008 08:31:09 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6317 viimane sõna (laiendmoodul) on igatahes loogilisem või siis ehk hoopis: lisamoodul. see viimane aga lüheneb kõnekeeles niiehknaa sõnaks: lisa. viimane sõna (laiendmoodul) on igatahes loogilisem või siis ehk hoopis: lisamoodul. see viimane aga lüheneb kõnekeeles niiehknaa sõnaks: lisa.

]]> By: OpenDocument http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6251 OpenDocument Sun, 15 Jun 2008 06:36:16 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6251 -või laiendmoodul :) -või laiendmoodul :)

]]> By: OpenDocument http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6250 OpenDocument Sun, 15 Jun 2008 06:33:52 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6250 Tegelt kirjatükkides kasutan kogu aeg. Ja kui räägin nn "mitte-arvuti inimestega", siis kasutan korrektsuse mõttes alati sõna"pistikprogramm", kuna see on inimestele suhteliselt arusaadav ja kirjeldab jubina olemust eesti keeles küllaltki hästi. Lisaks on see ka kõige täpsem tõlge ingliskeelsest "plug-in" -st. "Add-on" ja "plug-in" peaks olema sünonüümid, extension aga on tehniliselt võttes teise tähendusega. Seega mina kasutaks plug-in ja add-on vastena terminit pistikprogramm, extension vastena aga terminit laiendusmoodul. Tegelt kirjatükkides kasutan kogu aeg. Ja kui räägin nn “mitte-arvuti inimestega”, siis kasutan korrektsuse mõttes alati sõna”pistikprogramm”, kuna see on inimestele suhteliselt arusaadav ja kirjeldab jubina olemust eesti keeles küllaltki hästi. Lisaks on see ka kõige täpsem tõlge ingliskeelsest “plug-in” -st. “Add-on” ja “plug-in” peaks olema sünonüümid, extension aga on tehniliselt võttes teise tähendusega.

Seega mina kasutaks plug-in ja add-on vastena terminit pistikprogramm, extension vastena aga terminit laiendusmoodul.

]]> By: Lembit http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6249 Lembit Sat, 14 Jun 2008 21:31:12 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6249 Tjah, seda ka... Kohmakas ja koperdav on see pistikprogramm. Millal viimati kõnekeeles kasutasid? Tjah, seda ka… Kohmakas ja koperdav on see pistikprogramm. Millal viimati kõnekeeles kasutasid?

]]> By: OpenDocument http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6248 OpenDocument Sat, 14 Jun 2008 21:02:10 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6248 Pistikprogramm peaks olema plugin eestikeelne vaste. Pistikprogramm peaks olema plugin eestikeelne vaste.

]]> By: Lembit http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6247 Lembit Sat, 14 Jun 2008 19:09:23 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6247 Plugin, add-on, extension. Laiend, lisa, plugin, ... ? Lisan, et oleks kuskil olemas ja leitav; sai tõlkimise teemal arutletud Digitarga blogis: http://digitark.elion.ee/?p=1097#comments Plugin, add-on, extension. Laiend, lisa, plugin, … ?
Lisan, et oleks kuskil olemas ja leitav; sai tõlkimise teemal arutletud Digitarga blogis:
http://digitark.elion.ee/?p=1097#comments

]]> By: Lembit http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6246 Lembit Sat, 14 Jun 2008 18:54:16 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-6246 Kristo Kivisaar: <a href="http://www.kivisaar.com/itblog/06/2008/708/google-browser-sync-lopetab-tegevuse.html" rel="nofollow">Google Browser Sync lõpetab tegevuse</a> Kristo Kivisaar: Google Browser Sync lõpetab tegevuse

]]> By: Lembit http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-128 Lembit Sat, 26 Aug 2006 01:03:25 +0000 http://www.dt.ee/blog/www/brauserid/2006/08/google-ja-firefox/#comment-128 MozBackup 1.4.5 toetab nüüd ka Google Toolbar'i. Alla saad selle väärt riista (millest <a href="http://www.dt.ee/blog/tarkvara/2006/05/asendamatu-tooriist-mozbackup-ja-vereimejad-selle-kallal/" rel="nofollow">kirjutasime ka varem</a>) laadida siit: <a href="http://mozbackup.jasnapaka.com/download.php" title="MozBackup Download" rel="nofollow">MozBackup Download</a>. Saadaval on ka <a href="http://mozbackup.jasnapaka.com/translations.php" title="MozBackup Translations" rel="nofollow">eestikeelne versioon</a>. MozBackup 1.4.5 toetab nüüd ka Google Toolbar’i. Alla saad selle väärt riista (millest kirjutasime ka varem) laadida siit: MozBackup Download. Saadaval on ka eestikeelne versioon.

]]>