UMLi kontsentraat
09.11.2007 | Marek
Hiljaaegu tuli müügile Martin Fowler’i raamat “UML Distilled” eesti keelde tõlgituna. Pealkiri kõlab järgmiselt: “UMLi kontsentraat” ja tõlkijaks on Vello Hanson. Raamat annab tugeva ülevaate UML 2.0 kasutamisest ja elementidest. Lisaks on põgusalt räägitud arendusprotsessidest (kuidas UML-i nendes kasutada).
Raamatut võib käsitleda kui käsiraamatut. Kaante sisekülgedel on välja toodud erinevad UML-i skeemid ja nende elemendid.
Mulle häirivateks faktoriteks jäi peamiselt formaat. Nimelt raamat on A4 suurusega ja seda pole kõige mõnusam näiteks bussis lugeda. Teine probleemne koht võib olla terminid. Selle vastu aitab kui lisaks osta tõlkija poolt välja antud pisike vihik “UML 2 ja Rational RUP terminid. Inglise-eesti” (tõlked on ka Eesti-Inglise).
Meeldiv on see, et mõni IT teemaline raamat ka eesti keeled tõlgitakse.